apt 2.6.0 - en to tr translation catalogue (290 entries)

en: %c%s... %llu/%llus
tr: %c%s... %llu/%llu sn.

en: %c%s... %llus
tr: %c%s... %llu sn.

en: %c%s... %u%%
tr: %c%s... %%%u

en: %c%s... Done
tr: %c%s... Bitti

en: %c%s... Error!
tr: %c%s... Hata!

en: %lid %lih %limin %lis
tr: %li gün %li saat %li dk. %li sn.

en: %lih %limin %lis
tr: %li saat %li dk. %li sn.

en: %limin %lis
tr: %li dk. %li sn.

en: %lis
tr: %li sn.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
tr: %s: %s için kimlik bilgileri uyuşuyor, ancak protokol şifreli değil. Kullanmak için başına %s:// koyunuz.

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
tr: %s: Özel 'Pin-Priority: %s' ayarı yalnızca 'Package: *' kayıtlarında kullanılabilir

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
tr: %s: %s değeri geçerli iğne önceliği aralığının dışında (%d - %d arası)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
tr: İmza doğrulama sırasında bir hata meydana geldi. Depo güncel değil ve önceki indeks dosyaları kullanılacak. GPG hatası: %s: %s

en: Archive is too short
tr: Arşiv çok kısa

en: Archives directory %s is missing.
tr: Arşiv dizini %s bulunamadı.

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
tr: Kilit dosyasını silmenin bir çözüm olmadığını ve sisteminizi bozabileceğini göz önünde bulundurun.

en: Breaks
tr: Bozdukları

en: Building dependency tree
tr: Bağımlılık ağacı oluşturuluyor

en: Cache has an incompatible versioning system
tr: Önbelleğin uyumsuz bir sürümleme sistemi var

en: Calculating upgrade
tr: Yükseltme hesaplanıyor

en: Can not write log (%s)
tr: Günlük dosyasına yazılamıyor (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü hiçbir kaynakta bulunamadı

en: Can't find authentication record for: %s
tr: %s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı

en: Can't mmap an empty file
tr: Boş dosya mmap yapılamıyor

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
tr: '%s' paketinin aday sürümü olmadığı için aday sürüm seçilemiyor

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı ve aday sürüme sahip olmadığı için her ikisi de seçilemiyor

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı için kurulu sürüm seçilemiyor

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi sanal olduğu için en yeni sürümü seçilemiyor

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi tamamen sanal olduğu için sürümü seçilemiyor

en: Candidate versions
tr: Aday sürümler

en: Cannot convert %s to integer: out of range
tr: %s metni tam sayıya dönüştürülemiyor: aralığın dışında

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
tr: '%s' için yapılandırılmış bir sıkıştırma programı bulunmuyor

en: Changelog unavailable for %s=%s
tr: %s=%s için değişim günlüğü mevcut değil

en: Clean of %s is not supported
tr: %s temizliği desteklenmiyor

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
tr: Temiz-imzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)

en: Command line option %s is not boolean
tr: Komut satırı seçeneği %s mantıksal değer değil

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
tr: %s komut satırı seçeneği diğer seçeneklerle bir arada anlaşılamadı

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
tr: '%c' Komut satırı seçeneği [%s içinden] diğer seçeneklerle bir arada tanınmıyor.

en: Completely removed %s
tr: %s tamamen kaldırıldı

en: Completely removing %s
tr: %s tamamen kaldırılıyor

en: Configuring %s
tr: %s yapılandırılıyor

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
tr: Dağıtım çakışması: %s (beklenen %s ama eldeki %s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
tr: %s seçeneği için çakışan değer kümesi (kaynak %s %s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
tr: %s seçeneği için çakışan değer kümesi (kaynak %s %s: %s != %s)

en: Conflicts
tr: Çakışmalar

en: Copying package lists...
tr: Paket listeleri kopyalanıyor...

en: Corrupted archive
tr: Bozuk arşiv

en: Could not configure '%s'.
tr: '%s' paketi yapılandırılamadı.

en: Could not get lock %s
tr: %s kilidi alınamadı

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
tr: %s kilidi alınamadı. %d süreci tarafından tutuluyor

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
tr: %s kilidi alınamadı. %d süreci tarafından tutuluyor (%s)

en: Could not open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Could not open file descriptor %d
tr: Dosya tanımlayıcı %d açılamadı

en: Could not open lock file %s
tr: Kilit dosyası %s açılamadı

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
tr: "%s" paketinin anında yapılandırması başarısız oldu. Ayrıntılar için apt.conf(5) rehber sayfasının APT::Immediate-Configure kısmına bakın. (%d)

en: Could not read meta data from %s
tr: %s üst verisi alınamadı

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
tr: Dosya tanımlayıcı %i çoğaltılamadı

en: Couldn't find any package by glob '%s'
tr: '%s' ifadesine eşleşen herhangi bir paket bulunamadı

en: Couldn't find any package by regex '%s'
tr: '%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı

en: Couldn't find task '%s'
tr: '%s' görevi bulunamadı

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
tr: %llu baytlık mmap yapılamaz

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
tr: %lu baytlık mmap yapılamaz

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
tr: Böyle bir depodan gelen verilerin kaynağı doğrulanamayacağı için bu deponun kullanımı olası tehlike arz etmektedir.

en: Dependency generation
tr: Bağımlılık oluşturma

en: Depends
tr: Bağımlılıklar

en: Did not understand pin type %s
tr: İğne türü %s anlaşılamadı

en: Directory '%s' missing
tr: '%s' dizini bulunamadı

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
tr: '%2$s' kullanıcısının '%1$s' dosyasına erişimi olmadığı için indirme işlemi root kullanıcısı olarak yapılıyor.

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
tr: Dinamik MMap yerine sığamadı. Lütfen APT::Cache-Start boyutunu artırın. Kullanımdaki değer: %lu (ayrıntılı bilgi için man 5 apt.conf komutunu kullanın)

en: Empty package cache
tr: Paket önbelleği boş

en: Enhances
tr: Geliştirdikleri

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
tr: %s paketi işlenirken sorunlarla karşılaşıldı (%s%d)

en: Error reading archive member header
tr: Arşiv üyesi başlığı okuma hatası

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
tr: Hata, pkgProblemResolver::Resolve bozuk paketlere yol açtı, bu sorunun nedeni tutulan paketler olabilir.

en: Execute external planner
tr: Harici planlamacıyı çalıştır

en: Execute external solver
tr: Harici çözücüyü çalıştır

en: External planner failed without a proper error message
tr: Harici planlamacı düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu

en: External solver failed without a proper error message
tr: Harici çözücü düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu

en: Failed to close file %s
tr: %s dosyası kapatılamadı

en: Failed to create subprocess IPC
tr: Altsüreç IPC'si oluşturulamadı

en: Failed to exec compressor
tr: Sıkıştırma programı çalıştırılamadı

en: Failed to fetch %s  %s
tr: %s alınamadı %s

en: Failed to open StateFile %s
tr: Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı

en: Failed to read the archive headers
tr: Arşiv başlıkları okunamadı

en: Failed to readlink %s
tr: %s readlink çağrısı başarısız oldu

en: Failed to stat %s
tr: %s durum bilgisi alınamadı

en: Failed to stat the cdrom
tr: Cdrom durum bilgisi alınamadı

en: Failed to truncate file
tr: Dosya kesilemedi

en: Failed to write file %s
tr: %s dosyasına yazılamadı

en: Failed to write temporary StateFile %s
tr: Geçici durum dosyasına (%s) yazma başarısız oldu

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
tr: %zu paket indeksi, %zu kaynak indeksi, %zu çeviri indeksi ve %zu imza bulundu

en: Found label '%s'
tr: '%s' etiketi bulundu

en: GPG error: %s: %s
tr: GPG hatası: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
tr: Sağlama toplamları eşleşmiyor

en: Hash mismatch for: %s
tr: Sağlama yapılamadı: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
tr: %s paketindeki dosyalardan biri konumlandırılamadı. Bu durum, bu paketi elle düzeltmeniz gerektiği anlamına gelebilir. (eksik mimariden dolayı)

en: IO Error saving source cache
tr: Kaynak önbelleği kaydedilirken GÇ Hatası

en: Identifying...
tr: Tanımlanıyor...

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
tr: Tor kullanmak istiyorsanız %2$s yerine %1$s kullanmaya dikkat edin.

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası geçersiz bir dosya uzantısı olduğu için yok sayılıyor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor

en: Index file type '%s' is not supported
tr: İndeks dosyası türü '%s' desteklenmiyor

en: Installed %s
tr: %s kuruldu

en: Installing %s
tr: %s kuruluyor

en: Insufficient information available to perform this download securely
tr: Bu indirmeyi güvenli bir şekilde gerçekleştirebilmek için yeterli bilgi mevcut değil

en: Internal error, could not locate member %s
tr: İç hata, %s üyesi bulunamadı

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%2$s) geçersiz '%1$s' girdisi

en: Invalid archive member header
tr: Geçersiz arşiv üyesi başlığı

en: Invalid archive signature
tr: Geçersiz arşiv imzası

en: Invalid file format
tr: Geçersiz dosya biçimi

en: Invalid operation %s
tr: Geçersiz işlem: %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
tr: %s tercihler dosyasında geçersiz kayıt, Paket başlığı yok

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
tr: %s seçeneği için geçersiz değer kümesi (kaynak: %s %s) (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
tr: /dev/pts bağlı mı?

en: Is the package %s installed?
tr: %s paketi kurulu mu?

en: List directory %s is missing.
tr: Liste dizini %s bulunamadı.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
tr: '%s' dizin olmadığı için dosya listeli oluşturulamıyor

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
tr: Hatalı girdi satır %u %s dosya %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$u numaralı satırı hatalı (tür)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
tr: %2$s kaynak listesinin %1$u kısmı hatalı (tür)

en: Method %s did not start correctly
tr: %s yöntemi düzgün şekilde başlamadı

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
tr: Bu durumla ilgili daha fazla bilgi şu adresten ulaşılabilen Sürüm notlarında bulunabilir: %s

en: Mounting CD-ROM...
tr: CD-ROM bağlanıyor...

en: No Hash entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%s) sağlama girdisi yok

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
tr: %s Release dosyasında güvenlik amaçları için yeteri kadar güçlü bir Hash girdisi bulunmuyor

en: No apport report written because MaxReports is reached already
tr: En fazla rapor miktarına (MaxReports) ulaşıldığı için apport raporu yazılmadı

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
tr: Hata iletisi diskin dolu olduğunu belirttiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
tr: Hata iletisi bir dpkg G/Ç hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
tr: Hata iletisi bir bellek yetersizliği hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
tr: Hata iletisi yerel bir sistem hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
tr: Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bu durumun bir önceki hatadan kaynaklanan bir hata olduğunu belirtiyor.

en: No priority (or zero) specified for pin
tr: İğne için öncelik belirlenmedi (ya da sıfır)

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
tr: '%s' kullanıcısı sistemde mevcut olmadığı için ayrıcalıklar bırakılamıyor

en: No sections in Release file %s
tr: 'Release' dosyası %s içinde hiç bölüm yok

en: Not locked
tr: Kilitlenmemiş

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
tr: NFS ile bağlanmış bölümdeki kilit dosyası %s için kilitleme kullanılmıyor

en: Not using locking for read only lock file %s
tr: Kilitleme dosyası %s salt okunur olduğu için kilitleme kullanılmıyor

en: Noting disappearance of %s
tr: %s paketinin kaybolduğu not ediliyor

en: Obsoletes
tr: Eskiyenler

en: Operation was interrupted before it could finish
tr: İşlem yarıda kesildi

en: Option %s requires an argument.
tr: %s seçeneği bir argüman kullanımını gerektirir.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
tr: %s seçeneği bir tam sayı argümanının kullanımını gerektirir, '%s' değil

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
tr: %s seçeneği: Yapılandırma öğesi tanımlaması =<değer> şeklinde değer içermelidir.

en: Option '%s' is too long
tr: '%s' seçeneği çok uzun

en: Packaging system '%s' is not supported
tr: Paketleme sistemi '%s' desteklenmiyor

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
tr: Lütfen '%s' olarak etiketlenmiş diski '%s' sürücüsüne yerleştirin ve [Enter] tuşuna basın.

en: PreDepends
tr: ÖnBağımlılıklar

en: Prepare for receiving solution
tr: Çözüm almak için hazırlan

en: Preparing %s
tr: %s hazırlanıyor

en: Preparing for removal of %s
tr: %s paketinin kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Preparing to completely remove %s
tr: %s paketinin tamamen kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Preparing to configure %s
tr: %s paketini yapılandırmaya hazırlanılıyor

en: Problem closing the file %s
tr: %s dosyası kapatılamadı

en: Problem closing the gzip file %s
tr: Gzip dosyası %s kapatılamadı

en: Problem renaming the file %s to %s
tr: %s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı

en: Problem syncing the file
tr: Dosya eşitlenirken sorun çıktı

en: Problem unlinking the file %s
tr: %s dosyasından bağ kaldırma sorunu

en: Progress: [%3li%%]
tr: Durum: [%3li%%]

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Reading package lists
tr: Paket listeleri okunuyor

en: Reading state information
tr: Durum bilgisi okunuyor

en: Recommends
tr: Tavsiye ettikleri

en: Regex compilation error - %s
tr: Regex derleme hatası - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
tr: %s konumundaki 'Release' dosyasının vâdesi dolmuş (%s önce). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.

en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
tr: %s konumundaki 'Release' dosyası ileri bir tarihte geçerli olacak (%s sonra). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.

en: Removing %s
tr: %s kaldırılıyor

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
tr: '%s' deposu '%s' değerini '%s' yerine '%s' olarak değiştirmiş

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
tr: '%s' deposu %s için öntanımlı önceliğini %hi değerinden %hi değerine değiştirdi.

en: Retrieving file %li of %li
tr: Alınan dosya: %li / %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
tr: Alınan dosya: %li / %li (%s kaldı)

en: Running dpkg
tr: dpkg çalıştırılıyor

en: Running post-installation trigger %s
tr: Kurulum sonrası tetikleyicisi %s çalıştırılıyor

en: Scanning disc for index files...
tr: Disk, indeks dosyaları için taranıyor...

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
tr: Depo oluşturma ve kullanıcı yapılandırması hakkında ayrıntılı bilgi için apt-secure(8) rehber sayfasında bulunabilir.

en: Selection %s not found
tr: %s seçimi bulunamadı

en: Send request to planner
tr: Planlamacıya istek gönder

en: Send request to solver
tr: Çözücüye istek gönder

en: Send scenario to planner
tr: Planlamacıya senaryo gönder

en: Send scenario to solver
tr: Çözücüye senaryo gönder

en: Sense %s is not understood, try true or false.
tr: %s algılaması anlaşılamadı, true (doğru) ya da false (yanlış) deneyin.

en: Signature error
tr: İmza hatası

en: Size mismatch
tr: Boyutlar eşleşmiyor

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
tr: '%2$s' deposunda mevcut olmadığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list girdisi yanlış yazılmış olabilir mi?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
tr: '%2$s' deposunda '%3$s' adlı bir bileşen mevcut olmadığı için '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list dosyasındaki bileşen adı yanlış yazılmış olabilir mi?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
tr: '%2$s' deposu '%3$s' mimarisini desteklemediği için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
tr: '%2$s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağladığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
tr: Bazı indeks dosyaları indirilemedi. Bu dosyalar yok sayıldılar ya da önceki sürümleri kullanıldı.

en: Source list entries for this disc are:
tr: Bu disk için olan kaynak listesi girdileri:

en: Stored label: %s
tr: Kayıtlı etiket: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
tr: %s altsüreci beklenmeyen bir şekilde sona erdi

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
tr: %s altsüreci bir bölümleme hatası aldı (segmentation fault).

en: Sub-process %s received signal %u.
tr: %s altsüreci %u sinyali aldı.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
tr: %s altsüreci bir hata kodu gönderdi (%u)

en: Suggests
tr: Önerdikleri

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Yönergeler sadece en üst düzeyde bitebilir

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz

en: Syntax error %s:%u: Included from here
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: clear yönergesi bir seçenek ağacı argümanını gerektirir

en: Tar checksum failed, archive corrupted
tr: Tar sağlama toplamı başarısız, arşiv bozulmuş

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
tr: %s (%s) hedefi %s ve %s konumlarında birden fazla kez yapılandırılmış

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
tr: %s hedefi aynı dosyayı (%s) %s olarak %s kaynağından almak istiyor

en: That is not a valid name, try again.
tr: Bu, geçerli bir ad değil, yeniden deneyin.

en: The list of sources could not be read.
tr: Kaynak listesi okunamadı.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
tr: '%s' yöntemi yapılandırma üzerinden devre dışı bırakılmış.

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
tr: '%s' indirme yöntemi desteklenmemektedir ve öntanımlı olarak devre dışı bırakılmıştır. Bunun yerine 'http(s)' yöntemine geçmeyi düşünebilirsiniz. Yine de bu yöntemi kullanmak istiyorsanız Dir::Bin::Methods::%s ayarını "%s" yaparak etkin hale getirebilirsiniz.

en: The method driver %s could not be found.
tr: Yöntem sürücüsü %s bulunamadı.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
tr: %s paketinin tekrar kurulması gerekli, ancak gereken arşiv dosyası bulunamıyor.

en: The package cache file is an incompatible version
tr: Paket önbelleği dosyası uyumsuz bir sürümde

en: The package cache file is corrupted
tr: Paket önbelleği dosyası bozulmuş

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
tr: Paket önbellek dosyası bozulmuş, dosyanın sağlaması tutmuyor

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
tr: Paket önbelleği farklı bir mimari için oluşturulmuş: biri %s, diğeri %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tr: Paket listeleri ya da durum dosyası ayrıştırılamadı ya da açılamadı.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
tr: '%s' deposunda Release dosyası yok.

en: The repository '%s' is no longer signed.
tr: '%s' deposu artık imzalı değil.

en: The repository '%s' is not signed.
tr: '%s' deposu imzalanmamış.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
tr: '%s' deposu artık Release dosyası barındırmıyor.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
tr: '%s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağlıyor.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
tr: APT::Default-Release için '%s' değeri geçersizdir, çünkü kaynaklarda böyle bir sürüm yok

en: This APT does not support the versioning system '%s'
tr: Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor

en: This disc is called: 
    '%s'
tr: Disk adı: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
tr: Bu kurulum, bir Çakışma/Ön-Bağımlılık döngüsü içerdiği için %s temel paketinin geçici olarak kaldırılmasını gerektiriyor. Bu durum genellikle kötü bir durumdur, ama ille de devam etmek isterseniz, APT::Force-LoopBreak seçeneğini etkinleştirin.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
tr: Bu duruma normalde izin verilmez, ama Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories seçeneği kullanıldığı için izin veriliyor.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
tr: Bu dosya geçerli bir DEB arşivi değil, '%s' üyesi eksik

en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
tr: Bu depodaki güncellemelerin uygulanabilmesi için bu duruma onay verilmelidir. Ayrıntılar için %s rehber sayfasına bakın.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
tr: '%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
tr: '%s' türü bilinmiyor (girdi: %u, kaynak listesi: %s)

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
tr: dpkg önyüzü (%s) kilitlenemiyor, root kullanıcısı mısınız?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
tr: dpkg önyüzü (%s) kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor olmasın?

en: Unable to close mmap
tr: mmap kapatılamıyor

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
tr: Sorunlar giderilemedi, tutulan bozuk paketleriniz var.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
tr: Uygun bir paketleme sistemi türü bulunamıyor

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
tr: Otomatik büyüme kullanıcı tarafından kapatıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
tr: %lu baytlık sınıra ulaşıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
tr: Hiç paket dosyası bulunamadı, bu disk bir Debian diski değil ya da yanlış mimariye sahip olabilir mi?

en: Unable to locate package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Unable to lock directory %s
tr: %s dizini kilitlenemiyor

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, root kullanıcısı mısınız?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor olmasın?

en: Unable to mkstemp %s
tr: mkstemp %s başarısız oldu

en: Unable to parse Release file %s
tr: 'Release' dosyası (%s) ayrıştırılamadı

en: Unable to parse package file %s (%d)
tr: Paket dosyası (%s) ayrıştırılamadı (%d)

en: Unable to read %s
tr: %s okunamadı

en: Unable to stat %s.
tr: %s için dosya bilgisi alınamadı.

en: Unable to stat the mount point %s
tr: Bağlama noktasının (%s) durum bilgisi alınamadı

en: Unable to synchronize mmap
tr: mmap eşlenemiyor

en: Unable to write to %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor

en: Unexpected end of file
tr: Beklenmeyen dosya sonu

en: Unknown TAR header type %u
tr: Bilinmeyen TAR başlığı türü %u

en: Unmounting CD-ROM...
tr: CD-ROM ayrılıyor...

en: Unpacking %s
tr: %s paketi açılıyor

en: Unparsable control file
tr: Ayrıştırılamayan 'control' dosyası

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
tr: Tanınamayan tür kısaltması: '%c'

en: Unsupported file %s given on commandline
tr: Komut satırında desteklenmeyen bir dosya (%s) verildi

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
tr: Böyle bir depodan güvenli bir şekilde güncelleme yapılamaz, bu nedenle depo devre dışı bırakılmıştır.

en: Using CD-ROM mount point %s
tr: CD-ROM bağlama noktası %s kullanılıyor

en: Version '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Waited for %s but it wasn't there
tr: %s için beklenildi ama o gelmedi

en: Waiting for cache lock: %s
tr: Önbellek kilidi bekleniyor: %s

en: Waiting for disc...
tr: Disk bekleniliyor...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği bağımlılık sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği açıklama sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği paket adları sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği sürüm sayısını aştınız.

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Writing new source list
tr: Yeni kaynak listesi yazılıyor

en: Wrote %i records with %i mismatched files
tr: %2$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
tr: %2$i eksik dosya ve %3$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Wrote %i records with %i missing files.
tr: %2$i eksik dosyayla %1$i kayıt yazıldı.

en: Wrote %i records.
tr: %i kayıt yazıldı.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
tr: Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
tr: 'sources.list' dosyası içine bazı 'deb-src' adresleri koymalısınız

en: dependency problems - leaving unconfigured
tr: bağımlılık sorunları - yapılandırılmamış durumda bırakılıyor

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
tr: dpkg kesintiye uğradı, sorunu düzeltmek için elle '%s' komutunu çalıştırın.

en: extra
tr: ilave

en: important
tr: önemli

en: optional
tr: seçimlik

en: read, still have %llu to read but none left
tr: read, %llu bayt okunması gerekli ama hiç kalmamış

en: rename failed, %s (%s -> %s).
tr: yeniden adlandırma başarısız, %s (%s -> %s).

en: required
tr: gerekli

en: standard
tr: standart

en: write, still have %llu to write but couldn't
tr: write, yazılması gereken %llu bayt yazılamıyor
